鉴于NetHack本身也是社区驱动的游戏，做汉化的人当然应该集思广益。你可以在此投稿：

的内容。

投稿前请注意

1.投稿前先打开这个文件看看有没有，防止撞车。
2.以规范汉字书写的汉语（该改版的语言）为载体，除非有足够多的理由使用非规范字/非汉语（比如翻译后会大打折扣的名句（《神曲》第一句、伊吕波歌等）、无法翻译的文字游戏（Madam, I'm Adam!）、高度标识性的文本（bouba、kiki、wug）等）。
3.对bogusmon.txt的投稿应该是一个名词短语（NP）（如果不知道什么是NP，试试能不能填入“____攻击了你！”，如“无色的绿色思想”）。
4.rumors.tru应该填入有用的信息，不仅要事实正确，而且要对游玩NetHack有实际帮助。rumors.fal反之。
5.对engrave.txt的投稿应当以这段话会被刻到地上为前提。
6.对epitaph.txt的投稿应当以这段话写在墓碑上，且墓碑下埋着一个冒险者为前提。
7.拉丁语的投稿务必附上一份翻译，最好是中国古代文学里能找到的等效原句。（如：Dulce et decorum est pro patria mori——身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。）
8.NetHack是个D&D-like游戏，即使是和剧情无关的文本不要过于违和。（错误示范：在T恤上写“月*森女子学园”。）如果有类似的名词应以NetHack的为准（比如，如果把琪露诺写进去，应该把“冰妖精”改成“冰仙女”（ice fairy））。
9.具有鲜明特征的，让懂的人一看到就能会心一笑。不一定所有人都要看懂，但最好让不懂的人看到后在主流的搜索引擎里能在一页内能搜到明确结果。
10.不要是嚼完就吐的东西，至少过两年还能有人记着。
11.不要涉及敏感话题、可能令人（玩NetHack的人什么三教九流的都有）不适的/对特定群体的攻击，或者版权有限制的内容。
12.投稿时解释一下这是个什么东西，有什么字面/引申义。坐在屏幕对面的我是个什么都一窍不通的智障，体谅一下。
13.理论上这种文本不能太多（不然会冲淡原版的氛围），所以您一旦投稿，就应做好投稿被修改/删除的准备。

例子

优秀的投稿应当在不破坏原本氛围的同时满足本土化，以下是一些原版的例子（摘自Wiki）：

rumors.tru

传闻#330：把食物扔向野生的狗可能驯服他。

这会鼓励玩家向狗扔牛肚来驯服它们。

传闻#47：冰冻球和雪人吃起来一个味儿。

这表明，吃掉冰冻球或雪人可能会获得寒抗能力。遗憾的是，冰冻球吃掉后不会留下尸体。

传闻#326：如果你杀了你的狗，神会非常生气。

这表明，如果你杀死一只宠物，将会受到阵营值惩罚（确切地说，是−15，同时还会损失1点幸运值）。

rumors.fal

传闻 #7: 鸡蛇的尸体保证是无污染的！

这会诱使玩家吃下鸡蛇的尸体，而这样做几乎肯定会导致因被石化而死亡。

传闻 #157: 抱歉，这次运气不够好。祝你下一个饼干更好运！

简单的无用文本。

传闻 #195: 据说有个叫大卫的hacker曾经用投石器和岩石杀死了一个巨人。

有些谣言只是对一些无关事物的随意提及。（投石器和岩石对巨人没有任何特殊效果。）（PS：这显然是大卫击败歌利亚的故事。）

epitaph.txt（很长，点击展开）

bogusmon.c、engrave.c、read.c

自行查看幻觉怪物、涂鸦、T恤、炼金术罩衫的Wiki页面。

投稿可在该讨论下提交。